==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དྲུག་པ། མཆོད་ཡོན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།
དྲུག་པ། མཆོད་ཡོན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།
༄། །གསེར་དང་དངུལ་དང་རྡོ་དང་ཟངས། །ཤིང་དང་ས་དང་མུ་ཏིག་དང༌། །དུང་དང་ལོ་མའི་སྐྱོང་བུ་ནི། །མཆོད་ཡོན་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་སྣོད། །ནས་དང་འོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ཏིལ་དང་ཀུ་ཤ་དང་འབྲས་ཡོས་
༄། །དང་ལྡན་པ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པ་དྲི་སེར་པོའི་ཆུ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་གནས་པས་གཏོར་བ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་པར་རང་གི་ལྷའི་སྔགས་སམ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་བརྒྱ་བཟླས་པ་ནི་ཞི་བའིའོ། །འདི་ལྟར་ཏིལ་དང་ཞོ་སེར་བོའི་མེ་ཏོག་དང༌། དྲི་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་གྱི་མཐའ་ཅན་རྒྱས་པའིའོ། །དམར་པོའི་དྲི་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ལ་ཧོཿའི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཅན་ནི་དབང་གིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདུག་པའི་ནི་ཛཿའི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཅན་ནོ། །བཙོག་པ་གསོད་པ་ནི་ཁམ་ཕོར་གྱི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཁྲག་དང་ཀོ་ཏྲ་བ་དང་གཅི་བ་དང༌། བའི་གཅིན་དང་གནག་པ་དྲི་མི་ཞིམ་བ་དང་དྲི་མེད་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེ་མཐའ་ཅན་ནི་བསད་པ་ལ་སོགས་པའིའོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་ཏིལ་དང་ཀུ་ཤ་དང་འབྲས་ཡོས་དང་ཆུ་སྟེ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །འདི་ནི་མཆོད་ཡོན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །།
དྲུག་པ། མཆོད་ཡོན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།

【汉语翻译】
第六，供养之分别。
第六，供养之分别。
༄༅། །黄金与白银，石头与铜，木头与泥土，以及珍珠，海螺与树叶的容器，是供养、烟供、朵玛等的器皿。青稞、牛奶、白色花朵、芝麻、吉祥草、稻米，
༄༅། །以及具有甘露，盛于黄色香水的胜妙宝瓶中而抛洒。以焚香熏香，念诵自己本尊的咒语或者一切事业的咒语，以“梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说)”结尾念诵一百遍，这是息灾的。像这样，芝麻和黄色酸奶的花朵，以及香等，与水一起，以“顶礼”结尾，是增益的。红色香等的水，以“吽(藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”字结尾，是怀摄的。同样，对于降伏，是“札(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札)”字的结尾。诛杀肮脏之物，是用瓦片碎片等器皿盛放的血、狼毒草、尿液，母牛的尿液和气味难闻的黑牛，以及无香味的鲜花等，与水一起，以“啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)”字结尾，是诛杀等的。香、花、芝麻、吉祥草、稻米和水，按照如何获得，与事业相应地放置。一切都是为了增益等一切事业。这是供养之分别。། །
第六，供养之分别。

【英语翻译】
Sixth, the Differentiation of Offerings.
Sixth, the Differentiation of Offerings.
༄༅། །Gold and silver, stone and copper, wood and earth, and pearls, conch shells and leaf containers, are vessels for offerings, incense offerings, torma, etc. Barley, milk, white flowers, sesame seeds, kusha grass, rice,
༄༅། །and possessing amrita, sprinkled from a victorious vase filled with yellow fragrant water. Incense is burned, and one's own deity's mantra or the mantra of all activities is recited a hundred times, ending with "Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said)", which is for pacification. Like this, sesame seeds and yellow yogurt flowers, and fragrances, etc., together with water, ending with "prostration", is for increase. Red fragrances, etc., in water, ending with the letter "Hūṃ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)", is for subjugation. Similarly, for wrathful activities, it ends with the letter "Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ)". Killing filth is done with blood, aconite, urine, cow urine, and foul-smelling black cattle in vessels such as broken pieces of tile, and odorless flowers, etc., together with water, ending with the letter "Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)", which is for killing, etc. Fragrance, flowers, sesame seeds, kusha grass, rice, and water, according to how they are obtained, should be placed in accordance with the activity. Everything is for all activities such as increase. This is the differentiation of offerings. ། །
Sixth, the Differentiation of Offerings.

============================================================

